Hố đen vũ trụ, nơi mà lực hấp dẫn dữ dội đến mức ánh sáng cũng không thể thoát.
Nhiều khi thầy cũng cảm thấy vậy khi phải ngồi trong bàn tiệc tối chán ngắt.
Nghe này, tuần tới chúng ta sẽ có 1 trò hỏi đáp qui mô lớn.
Nếu anh muốn chức vụ đó, anh cần học cách chơi trò này.
Làm thân với Dean Fairchild.
Nịnh bợ ông ta.
Nhớ này, tôi không chỉ là chủ nhiệm khoa.
Tôi còn là biên tập chính của tờ Tạp chí Vật lý thiên văn.
- Em phải bỏ anh mà đi thôi, Henry. - Không, Christine,
Rồi anh sẽ được xuất bản. Em sẽ thấy thôi.
Tôi đang đùa với ai đây, thể nào họ cũng sẽ chọn công trình của
Phó giáo sư Brodfard Gilroy lúc nào họ chả chọn như vậy.
- Nâng li nào, Henry? - Không, cảm ơn ông Dean Fairchild.
Tôi cố không uống rượu trước bữa trưa.
Ouch. Tôi thấy có sự mỉa mai trong câu nói đó?
"Một vố đau, đau thấu tận cõi lòng!"
Kịch Hamlet, Phần 5, phân cảnh 2?
"Con quỷ dữ có thể tồn tại dưới hình dạng một người tốt bụng."
"Tưởng chừng như điên rồ, nhưng lại mang mục đích riêng."
"Ta là kẻ điên cuồng phương Bắc
Khi cơn gió đổi hướng sang Nam ta biết con diều hâu ở dưới lưỡi cưa."
Thôi nào, Henry Kiềm chế lại đi.
Chúng ta chỉ cố đùa vui một chút thôi mà.
Mục báo của tôi hay hơn bất kì ý tưởng nào
từ bộ não dốt đặc cán mai của cậu, Brodfard ạ!
Ô, chuyện gì nữa đây, Henry?
Anh sẽ ở đây mít ướt hay anh sẽ giành chiến thắng?
Oh! Ow! Ow!
Họ là giáo sư dạy chúng ta sao?
Hi vọng rằng kĩ năng viết lách của anh bớt phế hơn cú vừa rồi đấy, Neumann.
Tôi chỉ muốn mọi người thấy được ý tưởng của tôi.
Thế thì có lẽ cậu nên thử làm 1 báo tin định kì hay gì đó.
Cái thằng phế vật.
Khốn nạn thật!
Tôi biết tôi không giỏi ở trò chơi này.
Có lẽ là bởi khoa học đối với tôi không phải trò chơi.
Bố không quan tâm thằng già nào ngồi sóc lọ trong phòng họp tuần trước.
Bố đây là thánh thiên văn học.
Và bố sẽ không để thằng nào tước mất điều đó.
Không phải Brodfard Gilroy và đặc biệt không phải là ông.
Đồ đánh lén sau lưng, con sâu rượu tệ bạc.
Đồ thằng già thích thông với cái mông đầy cứt!
Cút khỏi đây ngay!
Ôi, Chúa ơi.
Đừng tự trách bản thân nữa. Việc này xảy ra với tất cả mọi người mà.
Hãy cứ xem việc này là cơ hội để nghỉ ngơi và tự chiêm nghiệm lại bản thân.
Tôi biết một người môi giới nhà đất rất giỏi.
Cô ấy chuyên về nhà thuê cho dịp nghỉ hè ở khu Waterville.
Gọi cho cô ấy, Henry.
Đây là căn hộ duy nhất còn cho thuê.
Mà phù hợp với giá cả anh yêu cầu.
Cảm giác ở đây hiển nhiên rất mộc mạc, ấm cúng.
Nhưng nó cũng là nơi hoàn hảo cho những ai muốn tìm kiếm sự yên tĩnh.
Chúng tôi vừa có 1 cặp vợ chồng ở đây.
Tôi đoán là mọi việc đều tan vỡ cả. Thật là tồi tệ.
Tôi rất quý họ Buồn thật đấy.
Anh có biết là thời nay có đến 50% các cặp vợ chồng đối mặt với cảnh li hôn?
Trời ạ, đúng là mỗi thời mỗi khác.
Ôi mà nghe tôi đang lảm nhảm này.
Tôi tin là anh có nhiều việc cần làm hơn
là việc nghe tôi nói liên tục về những chuyện trời ơi đất hỡi.
Có cơn bão sắp đổ bộ vào.
Nghe bảo là từ phương Bắc.
Tôi lại nói linh tinh rồi.
Tôi nên nói thêm là có một trại hè ở đây.
Ngay sau mấy cái cây đằng kia kìa. Những người ở đó khá thân thiện.
Đôi khi họ hơi làm ồn một chút lũ trẻ mà, anh biết phải không?
Dù sao thì...
Tôi có 2 vị khách nữa có hứng thú với căn hộ này.
Thế nên nếu anh thực sự muốn thuê, tôi sẽ cần anh đặt cọc.
Nơi này tốt lắm, tôi sẽ thuê nó.
*Biên dịch : Delia Pierce & destiel998. *Biên tập : destiel998, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Các bạn trại viên!
Đừng quên là chúng ta có chương trình giải trí đặc biệt bắt đầu khoảng 1 tiếng nữa.
Đúng thế, ảo thuật gia thôi miên tài năng, Jackie Brazen!
Jackie sẽ trở lại biểu diễn bởi số lượng người yêu cầu đông đảo...
và những ai đã xem ông ta biểu diễn năm ngoái nói sô này rất hấp dẫn.
Rất hấp dẫn.
{an8}Điều đó khiến mình muốn giải trí bằng một chút nhạc BTO.
{an8}Đó là Bachman-Turner Overdrive
{an8}Cho những ai thích nói kiểu rút gọn mọi thứ.
Chúng ta có Burger King tại CFW. Bạn có thể lấy nếu thích.
Mọi người, tập trung nào.
Tất cả nhìn lên đây
Chúng ta có tin buồn phải thông báo. Đúng vậy.
Bi kịch đã đổ sập xuống nhà hát bé nhỏ của chúng ta.
Một cú nhảy trời giáng. Một bộ xương bị chấn thương.
Và một giấc mơ bị trì hoãn.
Sớm nay, Abraham Mendel đã cứu mạng Danny và Becky.
bằng cách đỡ họ khỏi cú ngã.
Xin lỗi anh bạn.
Danny, Becky, hai người là diễn viên chính.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ quên 2 bạn. Không bao giờ.
Nhưng bọn em ổn. Đúng thế, bọn em lành lặn mà.
Đúng, nhưng hai người đã phạm lỗi.
và lỗi lầm thì không thể dung thứ được Vì thế, hai người bị loại khỏi vở diễn.
Nhưng vở diễn sẽ vẫn tiếp tục diễn ra!
Và với tinh thần đó, Ben sẽ thay chỗ cho Abraham
Và diễn cùng McKinley trong bộ Zoot.
Đã đến lúc để thân hình này đặt chân lên ánh đèn sân khấu rồi.
Tạm biệt Công chúa của tôi! Aw.
Tạm biệt anh đi dây.
Nó là kiểu đặc trưng của bọn tôi.
Dù sao thì, chúng tôi sẽ phải thay thế vị trí của nam và nữ chính.
Tôi cần sự giúp đỡ từ một đạo diễn chuyên nghiệp, Claude?
Ah!
Hãy tiến hành buổi thử vai thôi!
Xin chào, em là Lisa. Đến từ Freehold, New Jersey.
Em 16 tuổi và em sẽ hát bài "Twinkle, Twinkle, Little Star."
♪ Hỡi vì sao bé nhỏ lấp lánh kia ơi ♪
♪ Làm sao tôi biết được... ♪
Cảm ơn. Chúng tôi nghe thế là đủ rồi.
Vậy sao? Tôi rất muốn được biểu diễn bài khác nữa.
Em không hề có tố chất? Muốn nghe những lời như thế hả?
Em muốn tôi phải mổ xẻ em như mổ cá để mọi người thấy hết ruột gan à?
Đó là điều em muốn à, cô bé? Để tôi nói cho em biết điều này.
Sự thật mất lòng, được chứ?
Như sát muối vào vết thương hở vậy.
Em thật là phế nhân!
Phần hát của em làm ô uế căn phòng này như một thằng già đánh rắm!
Em không hề có tố chất.
Em không có khả năng trở thành nghệ sĩ, cô bé ạ.
Và tôi thực sự mong là em giỏi ở một lĩnh vực khác.
Bởi vì chắc chắn em chẳng làm nên trò gì trong ngành giải trí này đâu.
Đấy là câu trả lời cho câu hỏi của em, đó là sự thật.
Con bé nó có hỏi gì đâu nhỉ?
Tôi lấy một bao thuốc lá, và ừm...
Hai cái lược.
Kẹo này!
Tống hết kẹo đi!
Mấy đứa có định mua gì không đây?
Sao nào, lão già?
Nhạc to quá chả nghe được lão nói gì cả.
Ông ấy hỏi rất lịch sự là mấy đứa có định mua gì không.
"Ông ấy hỏi lịch sự mấy đứa có định mua gì không."
- Mày là thằng đéo nào hả, bóng lộn? - Đúng, mày là thằng đéo nào?
Tao là Chim cắt.
Sát thủ giết thuê của tổng thống Reagan...
Bọn trẻ trâu.
Ôi thốn tới rốn.
Giữ tiền thừa lại.
Mấy đứa tốt nhất nên đến trường đi.
Jonas?
Oh!
- Chào em... - Chào.
Gail, hôn phu của anh.
Anh đã nói chuyện với Beth và Greg về vấn đề gì thế?
Ý em là sao? Em đã vô tình nghe thấy.
Em nghe thấy gì?
Chuyện gì đó về chất thải, rồi chính phủ...
Mật mã.
Cái hộp gì đó. Mmm-mmm.
Tất cả những thứ đó là gì?
Ồ, à, đó là về, ừm...
Jonas, có chuyện gì mà em cần biết trước khi chúng ta kết hôn không?
Bất cứ chuyện gì?
Không... Chẳng có gì cả
Oh, em... Em xin lỗi, Jonas!
Em nghĩ vì lí do nào đấy mà anh sẽ túm lấy cái gậy xoay vài vòng...
Trời ạ, em đang làm gì đây? Em nghĩ là em hơi hoảng loạn một chút.
Hoảng sợ lúc này là điều dễ hiểu.
Sợ hãi trước đám cưới. Nhưng em biết gì không?
- Anh không hề sợ hãi. - Vậy à?
Anh nhớ lần đầu ánh mắt anh nhìn thấy em
Tại Portsmouth Marriott nhảy điệu Hustle.
Ngay khoảnh khắc đó, anh biết em là người con gái anh sẽ lấy làm vợ.
Em không nhảy điệu Hustle. Là điệu Electric mới đúng.
"Đó là khăn quàng của mẹ tôi.
Chiếc khăn mà bà quàng quanh cổ.
Nó là chiếc khăn mà bà dì Margaret người sống ở Boston tặng bà."
Này, Katie.
Anh đang nghĩ đến việc nhìn em "cưỡi ngựa", em có đi không?
Xin lỗi, Andy. Tôi đang thử vai để thay thế cho Becky trong vở nhạc kịch.
Và nếu tôi nhận được vai đó Tôi sẽ phải luyện tập cả ngày.
Nghe thật tẻ nhạt. Anh mong là em không nhận được vai đó.
Mấy cái cây trông thật lạ khi em nheo mắt nhìn chúng.
Được đóng nhạc kịch sẽ rất vui.
Thực ra, anh có thể thử giọng cho vai chính.
Tôi cá là anh sẽ giỏi trong việc biểu diễn.
Anh thà đi chùi đít bà dì Frieda của anh
hơn là làm cái việc ngu ngốc đó.
Đó là một gợi ý để anh nghĩ tới thôi.
Đó là vở nhạc kịch rất hay. Có nhiều đoạn hài hước nhưng sâu sắc
kết hợp với vũ đạo và ca hát...
Hai diễn viên chính sẽ hôn nhau say đắm ở cuối vở diễn.
Dù sao thì, gặp anh sau nhé.
Tự nhiên thấy mình có hứng thú làm diễn viên.
Người tiếp theo!
Tôi phải gọi điện đến trung tâm.
Claude, ông có nghĩ là chúng ta đang hơi khó tính quá với họ không?
Dù sao thì, đây cũng chỉ là trình diễn trại hè thôi mà.
Để tôi kể cô nghe một câu chuyện, Susie.
Vào một đêm nọ, tôi đang nhâm nhi kế bên Jerome Robbins tài năng
trong khi đó anh ta đang uống cùng tiền bối, Gower Champion vĩ đại.
Và cô biết còn ai trong nhà hàng tối hôm đó không?
Không.
Jack...
Hofsiss*. (*Đạo diễn danh giá thời năm 50)
- Vãi linh hồn. - Ngạc nhiên thế là đúng đấy.
Tao thắng chắc rồi.
Mơ đi thằng khốn!
Này, bọn mình chơi cùng được không?
Bọn này không sở hữu sân bóng nên là cứ tự nhiên.
Kevin, cậu chỉ tớ nhé?
Appleblatt á? Được thôi.
Mục đích là đánh sao cho quả bóng bay vòng quanh cái cọc, nên cậu đập nó như vầy.
Được rồi, thế này à?
Ow!
Dừng lại đi, có gì đáng cười đâu.
Lỗi đó xảy ra suốt mà, nhìn này?
Đúng là một thằng ngớ ngẩn.
Kevin, não mày có vấn đề hả
Thôi nào, Amy, đi thôi.
Tên em là Robbie Klein và đến từ Shaker Heights, Ohio.
Tên em là Jeremy Barofsky.
Sarah Rachel Winkleman, 16 tuổi.
♪ Em thấy nó đến như cơn sóng cuộn trào ♪
♪ Làm đầu óc em rối loạn ♪
♪Anh bị chìm sâu vào đại dương nơi em♪
♪ Rồi nó cuốn trôi và bỏ mặc anh lại ♪
{an8}Người tiếp theo.
♪ Khiến con tim em đau nhói Cơn đau vì tình yêu em dành cho anh ♪
♪ Tình yêu làm tim em đau nhói ♪
Người tiếp theo.
"Và tôi tìm thấy sự thanh thản
từ việc căm thù cô ta!"
- Tiếp theo. - Này, mọi việc diễn ra tốt đẹp chứ?
Có vẻ như khán giả đến chật kín chỗ tối nay.
Người tiếp theo!
Người tiếp theo. Cho vào tiếp đi.
♪ Em có cảm thấy nó trong không khí? ♪
- Người tiếp theo. - Tiếp theo.
Người tiếp theo!
♪ Khiến tim em đau nhói ♪
♪ Tim em đau nhói.. ói.. ói.. ói.. ♪
Em xin dừng cuộc chơi tại đây.
Người tiếp theo!
Katie Finnerty, 16 tuổi.
♪ Em cảm thấy nó đến như cơn sóng cuộn trào ♪
♪ Khiến tâm trí em rối loạn♪
♪Tự mình tìm cách giải quyết, bước đến phía trước ♪
♪ Hãy cứ nhảy múa và mặc kệ những ánh nhìn đó ♪
♪ Tình yêu mãnh liệt ♪
♪ Khiến con tim em nhói đau ♪
♪ Ôi, tình yêu mãnh liệt♪
♪ Tình yêu làm tim em đau nhói ♪
♪ Oh, anh yêu em, anh ghét em♪
♪ Anh dày vò trái tim em! ♪
Được rồi, cuối cùng cũng có người tử tế.
Ổn định nào, mọi người!
Yên nào, yên nào.
Beth!
Bọn cô xin trân trọng giới thiệu nhà thôi miên hàng đầu Kennebec County,
Jackie Brazen!
Chị đang làm gì vậy, Beth? Ta đang ngồi trên quả bom nổ chậm đấy.
Ta phải làm gì đây? Ta sắp hết thời gian rồi.
Được rồi! Trại hè Firewood!
Ta phải duy trì diện mạo thường ngày lâu nhất có thể
cho đến khi ta tìm được cách ngăn chặn Xenstar và Chính phủ Mỹ.
Mấy đứa có sẵn sàng bị thôi miên và quẩy tận nóc nhà không?
Quẩy tận nóc nhà luôn!
Tôi cần vài nạn nhân...
Ủa lộn... người tình nguyện chớ!
Chọn tôi! Chọn tôi! Tôi nè! Tôi nè!
Từ từ đã nào, anh chàng to lớn. Tôi cần cậu đi chậm lại.
Chậm như... một chú rùa.
Ôi.. thần linh ơi.
Anh ta thành rùa rồi kia!
Rùa!
- Gì? - Tôi kết diện mạo mới của anh.
- Thật sao? - Không, trông anh như thằng hề.
- Rồi, giờ ta đi được chưa? - Chị cần em tin chị, Greg.
Em đang lo thấy tía về vũng chất thải đây.
Rhonda! Ai tiếp đây?
Không đứa nào hát nghe phê lòi hết à?
- Logan. - Có ngộ đây!
Chào các bạn, ngộ là Logan.
Ngộ mới 16 tuổi. Ngộ đến từ Tarrytown, New York.
Vở nhạc kịch yêu thích của ngộ là Annie, mùa yêu thích là mùa đông,
và nam diễn viên yêu thích của ngộ, dĩ nhiên là, Ben Vereen vĩ đại.
Nhịp 16/4 ở đoạn điệp khúc.
Nhớ ngắt nhịp và giảm tông nhá.
Nếu mấy lị cảm thấy bọn ngộ đang chơi quá xìu, thì không phải đâu.
Do đoạn nhạc đó là vậy.
Bữa trưa nay hai người định ăn gì?
Ngộ nghĩ thịt hầm có vẻ ổn,
nhưng xà-lách trộn kèm trứng cũng được.
Ngộ nghĩ lị có thể chọn món khác ngon hơn.
♪ Mọi thứ đều có sắc thái riêng ♪
♪ Có những khoảnh khắc riêng ♪
♪ Cho tôi biết lí do và tôi sẽ cho bạn những giai điệu ♪
Thằng nhóc này là con nhà nghề đây.
Cậu ta bắt đầu hát ngay khi vừa bước vào phòng.
Cậu ta là người được chọn.
Ta nên nói cậu ấy trước khi cậu ấy thử giọng chỗ khác.
Không. Không bao giờ cho họ biết là ta đang kết họ.
♪ Trẻ em thuộc về những chốn vui chơi ♪
♪ Đại bàng thuộc về chốn không trung cao vút ♪
♪ Và tôi thuộc về nơi mà tâm hồn mình có thể bay nhảy ♪
♪ Tôi sẽ thả hồn mình ♪
♪ Phải, tít tận chân trời ♪
Ừm, Logan?
Cậu có thể nán lại một chốc chứ?
Dĩ nhiên rồi. Hai người có thích hay...
Tôi không biết.
Chu choa.
Thật là chuyên nghiệp quá mờ.
- Tôi có thể giúp gì cho cô nào? - Chào.
Biết là có hơi lạ, nhưng tôi đang muốn
tìm bản ghi chép về hôn phu của tôi, Jonas Jurgensen ấy?
Lí do thì không có.
Chỉ là để tôi an tâm xài hàng ấy mà.
Kỹ tính không bao giờ là thừa.
Jonas Jurgensen, ngày sinh là 21 tháng 6, năm 1952.
Cư trú tại 1048 Đường Walnut.
Và...
- anh ta chết rồi. - Cái gì?
Không thể nào.
Tôi xin lỗi. Tôi đọc nhầm.
- Số nhà phải là 1408... - Không, đoạn sau đó kìa.
- Đoạn anh ta chết á hả? - Không thể nào.
Đang kiểm tra...
Ô...
Chình ình ở đây nè. Nó nói anh ta đã chết.
Nhưng...
Nếu Jonas đã chết, thế thì mình sắp cưới thằng nào đây?
Hãy nhảy điệu "Chicken Dance"
Cô là chú chó xúc xích đang bị táo bón.
Cậu là một con vi trùng.
Bắt cô ta.
Bắt nhỏ đó. Cả nhỏ đó nữa.
Mày không được bắt tất cả gái ở đây, Drew. Làm thế là trái luật chơi.
Có thể chứ, và tao đã làm đấy thôi. Bú tờ rym bố này, đầu quần sì.
Ta nên đổi lượt. Kevin, mày trước.
Ô.
- Được rồi, mình bắt... - Cậu là con lạc đà khiêu gợi!
Tao bắt con ả Amy kia.
Gì cơ? Không, lượt của mình mà.
Quán liên đeo. Đã hết một vòng rồi.
Giờ là lượt của tao, và tao bắt Amy.
Hỡi các cô các cậu, mạn phép tôi được hỏi
người này giống đàn ông hay giống một cây gậy cà khoeo?
Gậy cà khoeo!
- Ô. Chào. - Chào.
- McKinley, phải không? - Phải.
Ô, Ben. Tôi là nhà sản xuất. À, thực ra là đã từng thôi.
Tôi nghĩ ta phải mặc mấy bộ Zoot*. (*Quần áo rộng thùng thình, mốt thời trang năm 40.)
Phải, ta phải mặc mấy bộ Zoot đó.
Ai mà mặc nổi cái bao bố này nhỉ?
Tôi nghĩ chỉ còn nước 2 diễn viên chui vào một cái áo
và rồi diễn cùng nhau vậy.
- Biết mà, tôi là người thiết kế trang phục. - Không hề đấy chứ.
Thề với Chúa. Tôi đã biết thêu thùa từ hồi cởi truồng tắm mưa rồi.
Ôi trời. Tôi không biết là anh lại sáng tạo như vậy đấy.
- Thật thế hả? - Uh-uh.
Tôi tưởng là điều đó quá hiển nhiên rồi.
Ý tôi là, tôi tưởng vì cậu là người sáng tạo
nên sẽ biết rằng tôi cũng là người hay sáng tạo.
Tôi hiểu, Ben.
Cậu cũng không biết là mình rất sáng tạo.
Không sao đâu.
Dẫu cậu có sáng tạo hay không, thì cậu vẫn rất tài năng.
Ừ, tôi cũng nghĩ là anh rất sáng tạo, cân nhắc mờ này.
Ý tôi là...
Quá khen rồi.
- Tôi phải đi lo mớ mặt nạ đây.. - Ừ.
- Lần khác ta lại nói chuyện nhé? - Ừ.
Ta cũng phải mặc thử mớ này, phải không?
Quất liền cho nóng.
Mày điên rồi, Graham. Ayn Rand ư?
Cô ta có đẹp đẽ gì đâu.
Nhưng tài năng cô ấy, Warner. Tao bị cuốn hút bởi tài năng ấy.
Hẳn cô ta là một người thông minh.
Nhưng phụ nữ thì ai thèm bộ óc chứ?
Chuẩn không cần chỉnh!
Chào mấy anh.
- Blake. - Courtney.
Bộ cánh em diện ban trưa trông ngon lành đấy.
Có tin đồn rằng anh và Katie, đang lạnh nhạt với nhau.
Vậy thì em nghe nhầm rồi. Katie và anh chưa bao giờ mùi mẫn như lúc này.
Thì cũng vì, em nghe nói cô ta không đến TigerForm vào tối nay
để tha hồ được xơi xúc xích cùng mấy gã trong trại Firewood.
Katie sẽ đến TigerForm vào tối nay. Hãy đợi đấy.
Các người hãy đợi đấy!
Trời ạ, biết rồi.
Có cần phải căng thẳng thế không.
Anh ta giống hệt bố tôi mỗi khi uống nước cocktail đào.
Nếu anh có đổi ý...
thì anh biết tìm em ở đâu rồi đấy.
Em sẽ ngồi thuyền cùng Whitney.
Thả trôi theo dòng nước.
Hãy đến và húp trọn bọn em nhá.
Cô ta thật ranh mãnh.
Xằng bậy!
Ở đây có nói, vào năm 1973, 1 chiếc máy bay trên đường đến Malta.
Nhưng nó đã bị rơi.
Có 5 hành khách trên chuyến bay đó,
4 trong số họ bị cháy đen sì lì, không thể xác định được danh tính.
Nhưng có một hành khách vẫn chưa tìm thấy tung tích.
Có vẻ như hôn phu của cô đã an toàn thoát chết,
và rồi lấy cắp danh tính của người khách đã chết.
Cậu đang nói gì vậy?
Tên hôn phu của cô không phải là Jonas Jurgensen.
- Vậy thì là ai? - Gene Jenkinson.
Ai là Gene Jenkinson?
Nó có nói ở đây, anh ta đã từng tham chiến ở Việt Nam,
và anh ta rất thích nấu ăn.
Không còn gì khác nữa.
Ôi, Gail... Tôi ghét phải thấy cô đau đớn như vầy.
Cảm ơn, Jeff.
- Xin hãy gọi tôi bằng tên lót. - Là gì?
Cũng là Jeff luôn.
Ôi Jeff.
Kính thưa quí vị,
2 diễn viên chính của vở Thành phố điện là...
Katie Finnerty và Logan St. Bogan!
Ôi my chuối.
Xin lỗi. Ôi my chuối.
Rồi.
Quá nhiều người mà ngộ muốn cảm ơn lúc này. Gia đình ngộ,
Roger và Wendy.
Thầy dạy thanh nhạc của ngộ...
Sư phụ Maxwell Dickinson.
Cố vấn phát ngôn của ngộ, Dan Larson MacLeod.
Bạn tập của ngộ...
Giờ thử giọng có trễ không?
- Có, Andy, quá trễ rồi. - Không...
Không sao.
Để xem cậu có gì nào, nhóc.
Claude?
Mấy người không được thử lại.
Mới mấy giây trước, cô còn muốn ngộ vào mà.
- Im giùm cái đi, Logan. - Đệt mợ nhà cô!
Đệt tổ nhà mày!
Thong thả đi, con trai. Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng.
Andy chưa lên sân khấu bao giờ mà.
Ngọc thô thôi cũng rất quí đấy, Susie.
Hãy luôn sẵn sàng đi,
tài năng có thể vụt sáng tựa như giấc mơ.
Đây là bài hát mà tôi tự sáng tác.
Nó lên là "Đôi mắt Champagne."
♪ Những đôi mắt Champagne, chúng thật rắc rối ♪
♪ Tâm trí anh đã ở miền xa tít ♪
♪ Súng cũng đã ướt và lạnh ♪
♪ Chẳng còn gì ngạc nhiên ♪
Chu choa.
♪ Đèn đã tắt, tiền cũng đã đi ♪
♪ Một mảnh tình còn vấn lại ♪
♪ Tiếng điệu Vanz hòa cùng đôi mắt champagne ♪
♪ Mãi là điệu Vanz hòa cùng đôi mắt champagne ♪
♪ Và đôi ta bước cùng nhau mãi... ♪
Đôi mắt Champagne.
Tôi chỉ có thế...
Xin lỗi vì đã phí thời gian của mọi người.
Bọn tôi sẽ nói thật với cậu, Andy. Cậu rất có tài năng.
Nhưng cậu là viên ngọc thô.
- Vậy tôi được nhận chứ? - Vâng, cậu được nhận.
Còn ngộ thì sao?
Ngộ là người sành sỏi nhất mà mấy người có đó nha.
Đừng lo, Logan.
Cậu sẽ vào vai Warden.
Gã Warden ư? Nhưng hắn chỉ hát có một bài mà.
Thế thì ráng làm sao cho nó hay ấy.
Nhớ đó, hoành tráng lệ lên.
Tuyệt.
Kính thưa quí vị...
dàn diễn viên đã được tuyển xong.
Này.
Đoán là giờ cô em muốn cắn yêu anh một cái thật máu.
Đừng có đem chuyện hôn hít ra đây, Andy.
Tôi mong anh chịu nghiêm túc được một lần.
Mong là các bạn cảm thấy vui,
và tôi cũng mong các bạn sẽ tìm hiểu đôi chút về trí óc.
Như lời Albert Einstein,
"Ta không thể giải quyết vấn đề chỉ bằng cách suy nghĩ.
Mà hãy giải quyết vấn đề bằng hành động".
Ông Brazen ới?
Xin lỗi, bọn tôi không có ý nhát ma ông.
Bọn tôi chỉ muốn nói rằng ban nãy thật là tuyệt vời.
Chà, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cái cách mà ông bắt Malcolm cạp bánh mì nhìn hài vãi nồi ra.
Phải phải. Rất hài.
Và đó là tới 4 ổ lựng.
Đêm nay thể nào anh ta cũng "bắn pháo bông" sướng đít luôn.
- Hài vờ lờ. - Ờ ờ.
Rất hài.
Chúc ông gặp nhiều may mắn ở Trại Snow Ledge.
Cảm ơn. Giờ tôi sẽ đến sô diễn ở Trại Snow Ledge đây.
Thứ lỗi tôi nhé...
- Ow, ow... - Phắn khỏi đây nhanh.
Ow, ow, ow...
Chị làm gì thế?
Không hề có trại Snow Ledge nào cả. Chị bịa ra đó.
- Ý chị là... - Phải.
Sao chị nỡ nào lừa gạt Jackie Brazen?
Không, ý chị là, chị nghĩ Chính phủ đã tóm được ta...
Chạy lẹ!
- Coi nào. - Chị đang chạy lẹ nhất có thể đây.
- Lẹ lên. - Em lẹ thì có.
- Lẹ hơn nữa. - Đang chạy đây.
- Em đang chạy đây. - Cái đó mà gọi là chạy ư?
Hư cấu. Chị mới gọi là chạy nè.
Đừng dừng lại. Chạy theo em này.
["Heart Attack Love" playing]
www.addic7ed.com